.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
قسمت پنجم بهت گفتم باهام تماس نگیر
چی؟
چقدره؟
...دزدا
تا حالا چقدر واسه شون درآوردم؟
یه نگهبانِ دیگه زندانِ
عوضی، چطوری میتونم الان پسش بدم؟
این روزا حتی نمیتونم پاره وقت کار کنم
تلفنی که بهم دادی رو میندازم دور هر کاری دلت میخواد بکن
و اون روحی داره که با پول میشه خریدش
یکی بعد اون یکی واسم میرسه
بهت پول بدم؟
حالا...زمان من داره میرسه
اگه دستور ملاقات دادگاه رو برای ملاقات بیمارستان ارائه بدیم
یه جنگ به تمام معنا میشه
...اگه جنگیِ که باید در هر حال واردش بشیم
بهتر نیست ما اول حمله کنیم؟
...::Safira-ترجمه و زیرنویس:سفیرا::... parsnevis.in
دیشب چیزی نشد؟- نه-
خوبه این روزا آرومِ
خانوم یونگ آ هر چند وقت یه بار تشنج داره
که اینطور
واکنش مقاومتیه
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
بهت پول بدم؟
نه...خواهرت رو نجات بدم؟
این سوال بهتری
...خانوم هان یئو جین
...اگه اون دکمه رو فشار بدی
.پولی نمیگیری یا خواهرت رو نجات نمیدی
...خوب فکر کن
.و منو بیدار کن
نه...خیلی خطرناکِ
ردش نکن
آخرش بیدارم میکنی
چیه؟ چه خبره؟
چیزی نیست- ...عجب احمقی-
چیزی نیست از وقتت استفاده کن
تموم شد؟- ببخشید، نمیتونم رگ پیدا کنم-
...اشکالی نداره
و بریدن جای اشتباه اونم هفت بار چیزی که فقط توی زندگی اتفاق میافته
اگه بهش فکر کنی
تقصیر منِ که همچین بدن جذابی دارم اینقدر جذاب که سرنگ هم میلرزه
پس عجله نکن
بله
...چیزی نیست از وقتت استفاده کن
...اما هشت دفعه
!اوخ! اوخ
!این خانوم...تمرکز کن
!تموم شد! رفت تو
واقعا؟
!خوشحالم که نشد نُه بار
ببخشید قربان- .اشکالی نداره، اشکالی نداره-
اصلا واسم مهم نیست
احمق! چطور تونستی اونطوری صدات رو بلند کنی؟
فکر میکنی تزریق، مثل گانگسترا
چاقو زدن با چاقو ساشیمی؟
!ببخشید رئیس- !ببخشید رئیس-
واقعا متاسفم
لطفا استراحت کنید، قربان
خوبه
...خدایا
...اومدم اینجا زندگی کنم
.اما فکر میکنم به خاطر اون جسدم میره بیرون
هی، قبل از اینکه بیای تو در بزن !مثل یه مرد متمدن
با پرستاری که اینجا بود چی کار کردی؟
!صورتش آبی شده بود
حتی اگه اونجای یه مرد کج باشه" "باید مستقیم ادرار کنه
حدس میزنم این اصطلاح رو نشنیدی
اگه هشت بار واسه تزریق یه سرم بهت سوزن بزنن
چطوری میشی؟
و فکر کردی دو چول قدرتمند سر چنین بانوی جوانی داد میزنه؟
یا میترسونتش؟
پس چرا اینطوری بود؟
وقتی خانومای جوان بدن جذابم رو میبینن
ممکنه روشون یه تاثیر کوچولویی بذاره
...رئیس
چرا وقتی حالتون خوبه سرم تزریق میکنید؟
کی میرید؟ .حتی مریض هم نیستید
مریض نیستم؟
تمام بدنم درد میکنه، میدونی قلبم چقدر درد میکنه؟
بچه هام پراکنده شدن و گرفتنشون
الان قلبم خوب نیست
دارم دیوونه میشم
هی، برات خبرای خوبی دارم
ها؟- .هی، بیارش اینجا-
بله رئیس
!تادا
(پاییز قهرمان، بازیگر چا سه هون برای قمار دستگیر شد)
این عوضی ...حتی قمار
حقش بود- درسته؟ درسته؟-
این مقاله رو نگه میدارم و قابش میکنم
این؟ چرا؟
اصلا...تو؟
ته هیون
چقدر...بد بوده؟
تقریبا اورمی داشت
اما خوشبختانه، پدرت قبل از اینکه خیلی دیر بشه پیداش کرده
و آوردتش بیمارستان .واسه همین جون سالم به در برد
اما مشکل سو هیون مصونیت خلطی خاصشِ
که به داروهای ایمنی فرونشانی پاسخ نمیده
چقدر...میتونه صبر کنه؟
خب...اگه با دیالیز ادامه بده
یک ماه یا دو ماه؟
حتی اگه تحمل هم بکنه سخته
...وای
خواهره داره میمیره
!اما برادره به نظر خوب میاد
!بابا
قیم، لطفا چند لحظه ما رو تنها بذارید
...این عوضی ادب نداره
.انگار میخوای یکی رو بزنی
هی...میبینی؟
!گفتم به موقع واسه دیالیز بیا
اینطوری شده چون به حرفم گوش نکردی
ته هیون با بابا آشتی کن
...وقتی من مُردم، بابا تنها خانواده اتِ
...هی، تو واقعا
باشه، از دستم عصبانی نشو
اما بابا هم اوقات سختی داره
اگه مزخرف بگی میرما
باید تو هم به حرفم گوش کنی
آرزو یه آدم در حال مرگ رو برآورده کن
چی؟
میخوای ادامه بدی؟
خیلی خوشحالم که توی این زندگیم تو رو دیدم
دفعه بعد، خواهر بزرگترت میشم
و خوب ازت مراقبت میکنم
در مورد این دفعه متاسفم
خیلی کارا واسم کردی
.دیگه تمومش کن
"مسئله مرگ و زندگی دست خداست"
مردم نمیتونن در مورد مرگی که خدا مقدرش کرده کاری بکنن
انگار...تو نمیخوای مسئولیت مرگ مادرم رو قبول کنی
...من
.با تو فرق دارم
مثل یه ترسو از مسئولیت فرار نمیکنم
هیچوقت نمیذارم سو هیون بره
خیلی کارا واسش کردی
دیگه میتونی تمومش کنی
چیزی شده؟
سینتیا، از آمریکا خبری رسیده؟- از آمریکا؟-
وقتی زمانش برسه خودشون خبر میدن
بیمار کیه که صبح و ظهر و شب سرم غُر میزنی؟
دوباره امروز صبح چک کردی؟
چیزی اومده! درسته؟
اره- واقعا؟ احتمالی واسش هست؟-
بذار اول بخونمش
.این بیمار....یه شانسی داره
واقعا؟ حتما؟
بله، سیستم ایمنی تغییر شکل میده
اینطوری میتونه عمل انتقال پادتن سیستم ایمنی رو انجام بده
و اونا هم کبدی دارن که بهش میخوره
توی آمریکا اهدا کننده های زیادی هست
!من کیم؟ سینتیا
مرسی
سینتیا
در هر حال، بیمار کیه؟
چقدر میارزه که اینقدر خوشحالی؟
...چقدر میارزه
...اما
قیمتش چقدره؟
.میگن در حدود یک و نیم- یک و نیم؟-
!میلیون! یک و نیم میلیون دلار .فقط واسه عمل
و اگه چند تا چیز دیگه هم اضافه کنی .حدود دو بیلیون ون؟ اونم بدون هزینه من
.چیه؟ گرون نیست
درمان های زیادی هست که راحتترن ولی گرونترن
!اب! بهم آب بده
کی هستی؟
چیه؟
چی؟ درخواست دستور دادگاه؟
درخواست دستور دادگاه برای ملاقات توی بیمارستان؟
لطفا آروم باشید رئیس- آروم؟-
گفتی اینطوری نمیشه- متاسفم-
بله، آرومم و؟
حالا میخوای چی کار کنی؟
هنوز قاضی مشخص نشده
اما مطمئن میشم که درخواست قبول نشه
و تیم مشاوره مونم فرستادیم بیمارستان
رئیس گو نمیتونه خانوم یئو جین رو ببینه
...پس لازم نیست خیلی نگران
!ازت سوال نمیپرسم که همچین جواب هایی بشنوم
ببخشید- باید در مورد یئو جین یه چیزایی بدونن-
وگرنه، درخواست دادگاه رو برای ملاقات باهاش نمیدادن
...فکر میکنم
باید بکشمش
به رئیس بیمارستان بگو بلافاصله یئو جین رو بکشه
قربان شما نمیتونید
نقشه ای که سه سال واسش زحمت کشیدیم بی فایده میشه
و اگه به درخواست نگاه کنید
دلیلی نیست که باور کنید که اونا از شرایطش با خبرن
!طوری رفتار نکن که انگار تو تنها آدم باهوشِ اینجایی
وقتی بهت میگم بکشش !زود باش و بکشش،‌ عوضی
از الان بهت دقیقا ‏48 ساعت وقت میدم
.همین الان اون درخواست مزخرفدستور دادگاه رو حل کن
.وگرنه تو رو هم با یئو جین خاک میکنم
فهمیدم قربان
‏48 ساعت؟
،درسته...حتی کارهای اون موقعم هم، واسه یه تکه آدامس هم بس نبود
...همه اون رفتارهای دیوانه وار
خیلی کارا کردی
میتونی تمومش کنی
بهت پول بدم؟
...نه
خواهرت رو نجات بدم؟
این سوال بهتریه
...خوب فکر کن
.و منو بیدار کن
!اونِ
امروز ‏1172 امین روزی که من توی این جعبه شیشه ای محبوس شدم
.بالاخره...لحظه ای که منتظرش بودم رسید
بله الان دارم خواب میبینم
من به خانوم یونگ آ یه نگاهی میندازم- بله-
اوه دکتر کیم الان رفت اونجا
.خانوم یئو جین؟ چشمات رو باز کن
خانوم هان یئو جین !چشمات رو لطفا باز کن
الو؟
مشتری عزیز، ما دوستت داریم من از سرویس کارت اعتباری هانکوک تماس میگیرم
یه دقیقه وقت دارید؟- ...لطفاً-
اینقدر دوستم نداشته باش
هی بلند شو
اینجا چی کار میکنی؟ همین الان بلند شو
چرا تنهام نمیذاری؟
دوباره دیشب رفتم تماس خانگی
دارم میمیرم- چی؟-
عقلتُ از دست دادی؟
...چطور تو داری چی کار میکنی؟
چی؟ حتی نمیتونم اینجا یه چُرت بزنم؟
ساکت و خوبه
....میدونی اینجا کجاست- کجاست؟-
یه صحنه جرم از شخصی که حبس شده و به زور خوابوندینش؟
چرا اینقدر سورپرایز شدی؟
چی؟ میخوای گزارشم رو بدی؟
به رئیس؟
یکی بالاتر؟ رئیس اون؟
خوبه! وقتی گزارش میدی
گزارش بده که خانوم یونگ آ هفته پیش به خاطر اشتباه تو بیدار شد
...مچش رو برید و رفت اورژانس
.یه مورد، تلاش برای خودکشی
وقتی رفتی چراغا رو هم خاموش کن
منو تحریک نکن
...زندگی مثل گانگسترا .باعث شده منم نیمه گانگستر بشم
اگه فهمیدی پس برو
بذار یه کم بخوابم
چه غلطی میکنم؟
خیلی خوبی
چشمام رو بسته بودم
خیلی بد شد نتونستم صورتش رو ببینم
ازم چی میخوای؟
درست نیست
...اگه تو یه هفته بهش فکر کردی و منو بدون هشدار بیدار کردی
من نباید اول این سوال رو بپرسم؟
بگو چی میخوای؟
پول برای درمان خواهرت
اول تلفن
...چرا تلفن
تو پول خواستی؟
چطوری کار میکنه؟
...اینجا رو
فشارش بده
...وقتی با کلمات ازت میخوام
با کلمات جوابم رو بده
(ژنوا،‌سوسیس)
لطفا بفرمایید خانوم
سلام لطفا کد مشتری رو چک کنید
لطفا صبر کنید
بله بهم بگید
DW207BC301
،بله خانوم، خیلی وقت شده از صحبت باهاتون خوشحالم
لطفا پسورد رو بهم بگید
بنفشه در فرانسه شکوفه میده؟
همچین استعدادهایی داره؟
بذار باهاش حرف بزنم
خواب؟ الان ساعت چنده؟
که اینطور تو چی؟ چی کار میکنی؟
ایمیلت رو ببین
یه گواهی بی نام برای انتقال
خیلی شاد نباش
بدون پس کد پولی در کار نیست
البته، روزی که از اینجا برم بهت پس کد رو میدم
چی فکر میکنی، عادلانه است مگه نه؟
تو ذهنت بمونه
...تا وقتی من اینجا خوابیدم
خواهرت نمیتونه درمان شه
چی...من باید چی کار کنم؟
بله رئیس
از کی میدونی که یئو جین یه مورد ساختگیه؟
از شب قبل از شروع به کارم توی طبقه ‏12
توی اورژانس دیدمش
که اینطور و تظاهر کردی که نمیدونی؟
،عجب مردی ته هیون شیاد من
!کارت با پرستار هوانگ خوب بود
نمیتونستم تحمل کنم که اینطوری با قدرت رفتار میکرد
اونم فقط چون مستقیما به رئیس هان متصل بود
و تو به جای من خفه اش کردی
اما خیلی تحریکش نکن
خطرناکِ
!عوضی باهاش لاس زدی، نه؟
از دستم عصبانی ای؟
دختر...باشه
خوشگلت میکنم
چشمهای زیادی نگاه میکنن
چی اینجا آوردتت؟
درخواست دستور دادگاه ایده کی بوده؟
...توافق سهامدارا رو جمع کردیم
همین الان لغوش کنید- ببخشید؟-
اگه اینکار رو نکنید هان دو جون، یئو جین رو میکشه
خانوم ما این تصمیم رو براساس
فشار از خارج و همکاری سرمایه گذارا گرفتیم
اگه نادیده بگیریمش خیانت در امانت میشه
یه برادر خواهرش رو میکشه؟
یه همسر هم اینطوری به شوهرش خیانت نمیکنه
پس، خانوم یونگ آ رو میکشه؟
یک در میلیون اگه رئیس اینکار رو کرد
نصف سهم خانوم یونگ آ توی مالیات رو از دست میده
دلیل اینکه به هر بهایی جلوی ملاقات کننده های بیمارستان رو گرفته چیه؟
میدونی دلیلش چیه؟
خب؟
رئیس گو بیا یه دقیقه حرف بزنیم
لطفا یه دقیقه تنهامون بذارید- حتما-
چه یونگ، خیلی نگران نباش الان در عمومیم-
بله لطفا بفرمایید خانوم
رئیس گو، میدونید که پدرم چقدر بهتون اعتماد داره درسته؟
البته خوب میدونم
اما من نه
خیانت در امانت؟
خوب میدونم این نقشه شماست
...منظورت چیه
دیگه نمیتونم بذارم سر خود عمل کنید
برای ما و برای یئو جین !وضعیت خطرناکی رو ایجاد نکنید
خانوم یونگ آ رو اینطوری توی خطر میذارم؟
هیچوقت این اتفاق نمیافته
من شمشیری در دست دارم که هر دو طرفش تیغه داره
...چه، هان دو جون رو زخمی کنه
.چه نه، ازش خبر ندارم
،بهم خیلی اعتماد نکنید
درست همونطوری که من بهتون اعتماد ندارم
همونطوری که خواسته بودی دزش رو نصف کردم
الان دیگه بیشتر هوشیاری
مراقب باش گیر نیافتی
من میرم خانوم یونگ آ رو چک کنم
بله
خانوم یونگ آ ناراحتن؟
نه
...مثل آموزش یه سگ احمق نیست
فکر میکنم اول باید ازشون بزنیم جلو
چی؟ اول ازشون بزنیم جلو؟
قصد ندارن درخواست دادگاه رو لغو کنن
...شاید- چه یونگ من عصبیم-
....دشمن رئیس گو بودن- بابا-
این واسه ما یه فرصته
اگه بشه دستمون به یئو جین برسه- دستمون بهش برسه؟ اصلا همچین چیزی نمیشه-
حتی اون موقع هم، چرا باید یئو جین باهامون همکاری کنه؟
درست همونطوری که هان دو جون از .یئو جین تا به الان استفاده میکرده
لازم نیست هنوز بدونی
دخترش از اون بهتره
هرچند اینطوری زندگیشُ کوتاهتر میکنه
صورتش رو یادت بمونه
اون هدف اولِ
از عمد اینکار رو میکنی نه؟
...که اذیتم کنی
از عمد اینکار رو میکنی !عوضی
چرا اینکار رو میکنی؟
!ولم کن! ولم کن
!آروم
ولم کن
!ولم کن! ولم کن
چی کار میکنی؟
!ولم کن
الان آرومی؟
متاسفم
هشدارم یه مشکلی داره
چیزیش نیست
پرستار هوانگ، یه مدت شب ها نیا
با ته هیون شیفتت رو عوض کن- من خوبم-
به خاطر تو نیست
کار زیاد باعث حادثه میشه
...اما توی این وضعیت- .برو خونه و استراحت کن-
!اونم قبل از اینکه گزارشت رو به رئیس بدم
راحت میشه یه آدم عادی رو دیوونه کرد
عادی؟
اون زن دیوانه است
تو سه سال توی تخت بودی
میدونی چرا بدنت اینقدر تمیز و بدون زخم بستر؟
چون پرستار هوانگ بهتر از خودت مراقبت بوده
مثل عروسکش؟
...اگه میدونستی باهام چی کار کرده
از حال میرفتی
اصلاً
دروغ نمیگم ...و
تا حالا کسی مثل تو باهام حرف نزده
واقعا؟
پس باید بهش عادت کنی
من اینطوری حرف میزنم
اصلا ادب نداری- من دورو نیستم-
اینکه تظاهر کنی شیطانی هم یعنی شیطانی
...اینکه تنها کسی که میتونه خواهرت رو نجات بده منم
.رو فراموش نکن
حق با توئه
...اما
...برای تو هم
اینو فراموش نکن
من تنها قایقیم که از این دنیا بیرون میبرتت
و این قایق، کشتی سفر دریایی نیست
همینطورم، همسر رئیس میخواد ببینتت
چه یونگ؟
دلیلش؟- نمیدونم-
باشه فعلا در دسترس باش
باشه
من میرم
نرو
چرا؟ بازم کار داری؟
!نه! چراغا رو خاموش نکن
.خاموششون نکن
خسته کننده است
از همسر رئیس خوشت نمیاد؟
مهم نیست که خوشم بیاد یا نه
پس؟
پدر چه یونگ واسه پدرم کار میکرد
اگه خودشُ کامل در اختیار هان دو جون گذاشته بود
.الان دنبال من نمیگشت
میتونم در این مورد بهش اعتماد کنم
...فقط- فقط؟-
اون ضعیفه
نمیتونه تنهایی مقابل هان دو جون وایسه
...پس دلیل اینکه چه یونگ میخواد منو ببینه
...واسه اینه که چه یونگ طمع زیادی از
.زندگی با کسی که دوستش نداره، ‌داره
خوبی؟
نتونستم زیاد بیام دیدنت ببخشید
در هر حال، مردم بیرون صف کشیدن .که باهات حرف بزنن
باید کسایی باشن که بخوان منو ببینن
کسایی که قدرت منُ بخوان که مقابل هان دو جون وایسن
اول باید با اونا تماس بگیریم
نه خیلی وقت پیش
چند نفر تلاش میکردن ببینتت
برادرت جلو ناحیه ممنوعه فرستادشون برن
میدونی کی بودن؟
نمیدونم
...احتمالاً
تلفن رو بده بهم
این یکی از اونا بود؟
بردار و ببینش
اگه تلفن رو ازت بگیرم عصبانی میشی
بله اونِ
رئیس گو ساخت و ساز هانشین
اون واسه خانواده مادرم کار میکنه
دشمن پدرمِ
مطمئنم سعی کرده منو ببینه
شنیدم توی آسانسور با هم حرف میزدن
دستور دادگاه برای ملاقات توی بیمارستان؟
چی بود؟- حکم مقدماتی؟-
بله !حکم مقدماتی
شنیدم در مورد اینکه باید اینکار رو بکنن بحث میکردن
واقعاً؟
اون همچین کاری نمیکنه
...اگه میکرد
.من تا الان زنده نبودم
اون مرد...قویه؟
قویه
...غیر از اینا
کسی هست که بخوای ببینیش؟
نه
چرا نه؟ تو سه سال اینجا حبس شدی
کسی نیست که دلت واسش تنگ شده باشه؟
همه شون مُردن
هر کی که دوست داشتم
چون منو دوست داشتن
پس وقتی از اینجا بری بیشتر از همه دوست داری چی کار کنی؟
اینجا رو خراب کنم
اونم با همه آدمایی که حبسم کرده بودن
این زندان رو نابود میکنم
باشه فهمیدم
حتما یه چیزی هست که بخوای بخوری
خورش سبوس لوبیا مامانم
...لعنتی
چرا خورش سبوس؟
...خورش کیمچی، خورش توفو نرم
از بین این همه خورش، چرا خورش سبوس لوبیا؟
.باید اینقدر واضح بگیش
.بچه هایی که مامان ندارن
.تو ام داری اینقدر واضح میگی
معلومه؟
دوست داری؟- دوست؟-
دوستا کسایین که باهاشون علایق یکسانی داری
...من اینطوریم
واسه همین نمیتونم همچین روابطی داشته باشم
دوستی نداری
البته که دوست دارم
...از مدرسه دوستای زیادی دارم
و روسای زیادی از شرکت های وابسته هستن که دنبالم میکنن
یعنی دوستی نداری
پس...تو یه عالمه دوست داری؟
نه منم دوستی ندارم
وقتی کوچیک بودم فقیر بودم
چیزی نداشتم
که بدم و تنها چیزی که میگرفتم ترحم بود
پس منم دوستی ندارم
یه آرزو کنم- چی؟-
وقتی غول رو از چراغ در میاری
اون سه تا آرزو رو براورده میکنه
نه معامله تمومِ
حداقل باید گوش بدی که آرزوش چیه
اینطوری میتونی تصمیم بگیری که برآورده اش کنی یا نه
باشه
بگو
...دومین آرزوی من
.بیا...دوست باشیم
چی؟ دوست؟
بله دوست
هیچکدوممون دوستی نداریم
در هر حال...چند سالته؟
،سن فقط یه عدده نمیدونی؟
و من از آدمایی که پول و قدرت زیادی دارن خوشم میاد
!پس بیا دوست باشیم
.بی شرم...بخت آزمایی رو بردی
تو که اینقدر فقیری یه دوست به پولداری من داری
.باشه! دوست میشیم
اگه نتونستیم دوست بمونیم میتونیم هر وقت خواستیم بهم بزنیم
باشه، از فردا بیا تمرین بازتوانی کنیم
بازتوانی؟ اینجا؟
نمیکنم
بعد از اینکه برگشتم خونه اینکار رو میکنم
...اگه نتونی تا تخت پادشاهیت راه بری
نمیتونی روش هم بشینی
امروز یه دلیلی پیدا میکنم که تو رو برگردونم به تخت پادشاهیت
...::Safira-ترجمه و زیرنویس:سفیرا::... parsnevis.in
یونگ پال
این تنها راهِ- این سرنوشتش که اینطوری بمیره-
مرده بر روی تخت
این کشتن خانوم یونگ آ؟
نقشه بی
منو میکشن- من اینجام-
هیچی نمیشه
بهم اعتماد کن من یونگ پالم